Okénko do němčiny – 1136.část – Co znamená «zeitnah»? |

Už jste to slovo někdy slyšeli? Že ne? Tak si ho pojďme vysvětlit.

zeitnah – aktuálně, dobově

• aktuální, dobový
• dá se přeložit také « právě » se něco děje

Jak dlouho trvá « zeitnah » ?

Je to běžně používaný časový údaj, který se vztahuje na konkrétní bod v čase.

zeitnah bezahlen – aktuálně k zaplacení

• znamená to, že daný účet je hned k zaplacení
• prakticky v době bodu vystavení

Bitte den Betrag "zeitnah" zu überweisen. – Prosím částku aktuálně (hned) zaplatit (převést na bankovní účet).

zeitnah verzehren – okamžitě zkonzumovat

• většinou se to týká lahůdek, ryb

Většinou se toto slovo používá u účtů a potraviny. Přesný šeský překlad nehledejte,

prostě ihned, okamžitě, teď, v tuto dobu, aktuálně atd.

Líbí se vám okénko ? Tak dejte lajk !