Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte.

Přísloví v němčině a češtině |

Na úvod » Něco o němčině » Přísloví v němčině a češtině

Přísloví v němčině a češtině

  1. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. – Není vše zlato, co se třpytí.

 

  1. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. – Jablko nepadá daleko od stromu.

 

  1. Ausnahmen bestätigen die Regel. – Výjimky potvrzují pravidlo.

 

  1. Aller Anfang ist schwer. – Každý začátek je těžký.

 

  1. Wer rastet, der rostet. – Když budeš odpočívat, zrezivíš.

 

  1. Eine Hand wäscht die andere. – Jedna ruka myje druhou.

 

  1. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. – Co můžeš udělat dnes, nepřesouvej na zítra.

 

  1. Der Fisch stinkt vom Kopf her. – Ryba smrdí od hlavy.

 

  1. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. – Když se dva přou, třetí se směje.

 

  1. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. – Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

 

  1. Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. – Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.

 

  1. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. – Raději vrabec v hrsti, než holub na střeše.

 

  1. Kleider machen Leute. – Šaty dělají člověka.

 

  1. Alle Wege führen nach Rom. – Všechny cesty vedou do Říma.

 

  1. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. - Nechval dne před večerem.

 

  1. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. – Darovanému koni na zuby nekoukej.

 

  1. Andere Länder, andere Sitten. – Jiný kraj, jiný mrav.

 

 
 
Sdílet Vytisknout
 
 
«
 
 

Nákupní košík

Celkem položek:

Košík