Na úvod » Okénka do němčiny » Okénko do němčiny - 309. část – Jak řekneme «najednou»?
Vypadá to jednoduše, ale není to jednoduché.
plötzlich – najednou (náhle)
Plötzlich war er da. – Na jednou tu byl.
Plötzlich war Ruhe. – Najednou byl klid.
Plötzlich war Schluss. – Najednou byl konec.
auf einmal – najednou (jedním rázem), naráz
Ich nehme es auf einmal. – Vezmu to najednou.
Mache es auf einmal! – Udělej to najednou!