Okénka do němčiny - 91. část -Rozdíl mezi “bald” a “früh” |

Obě tato slova mají stejný český překlad - brzy. Pojďme si vysvětlit rozdíl.

bald - brzy

• v průběhu krátké doby

Ich komme bald. - Přijdu brzy.

Wir sehen uns bald. - Brzy se uvidíme.

Er kommt bald wieder. - On přijde brzy znovu.

Bald wird dunkel. – Brzy se setmí.

Bis bald! – Brzy nashle!

früh - brzy

• dříve než jindy
• předčasně

Ich stehe früh auf. - Brzy vstanu.

• běžně vstávám v sedm, a teď vstanu dříve

Ich muss früh ins Bett gehen. - Musím jít brzy do postele.

Er ist früh gestorben. - On brzy umřel. – (dříve než je obvyklé)

Die Tulpen blühen früh. - Ty tulipány kvetou brzy.

Pozor!

früh am Morgen – brzy ráno

V němčině je mnoho takových slov, kde máme v češtině jedno slovo, v němčině dvě nebo tři.

O tom se dočtete v sedmi dílech knihy Okénka do němčiny.